 |
|
 |
|
"…Millions of people continue to be directly affected by the consequences of this disaster. I remain deeply concerned by their plight. It is particularly disturbing that few people realize the multitude of problems that are still linked to this event and its aftermath. Acute suffering continues. At least three million children require physical treatment. Vast areas of forest and agricultural land have been contaminated. Radiation levels in some areas are still well above normal. People still live with great fear, and those who contemplate having children see one of the great joys in life become yet another source of insecurity. This disaster is a matter of global concern. International assistance has been an important part of the response, including through the United Nations. We are now moving towards a long-term approach that would be bring help to the most affected people and communities, and promote a return to normalcy…" |
"…Последствия этой трагедии всё ещё имеют непосредственное влияние на миллионы людей. Меня глубоко беспокоит их положение. Особую тревогу вызывает то, что многие люди в мире всё ещё не достаточно осознают тяжесть проблем, связанных с Чернобыльской катастрофой, которые на сегодняшний день являются актуальными. По меньшей мере, трём миллионам детей необходима медицинская помощь. Загрязнены большие территории лесов и сельскохозяйственных угодий. В некоторых районах уровень радиации значительно превышает норму. Люди всё ещё живут в страхе. Даже те, кто думают о рождении детей, рассматривает эту одну из великих радостей жизни как ещё один источник опасности. Эта трагедия затронула интересы всего мира. Международная помощь явилась значительной частью ответа на катастрофу, включая деятельность ООН. Сейчас, мы движемся в направлении подхода к долгосрочной деятельности, которая несла бы помощь наиболее пострадавшим, а также стимулировала бы людей к возвращению к нормальной жизни…" |
Kofi A. Annan |
Кофи А. Аннан |
| CONTENT | СОДЕРЖАНИЕ |